Handcrafted translations with a personalized approach
Translators in Girona and Sant Feliu de Guixols (Spain)
Want to work together?
Hello!
About A&P Handmade Translations
At A&P Handmade Translations, every translation is a handcrafted work, created with precision, passion, and a personal touch. Since our founding in 2006, as translators in Girona and Sant Feliu de Guixols, Spain, we have helped businesses and institutions connect cultures and overcome language barriers with top-quality financial and legal translations. Based in Sant Feliu de Guixols (Girona), on the vibrant Costa Brava, we combine our global expertise with the warmth of local service, offering tailored translation solutions in Girona in English, Polish, and Spanish.
Our specialization in language combinations such as English-Polish, Polish-English, Spanish-Polish, and Spanish-English enables us to deliver flawless translations for contracts, financial reports, and legal texts. Whether you need a document that speaks for your business or a bridge to reach new markets, our translators in Sant Feliu de Guixols are here to make it happen.
We are Dagmara Adamczyk and Ben Paflin, two translators in Spain with nearly two decades of experience as freelancers. Our journey has allowed us to work with agencies serving global financial institutions and international companies, honing our expertise in complex documents that demand clarity and precision. At A&P, we don’t believe in generic solutions: each project is unique, and we approach it with integrity, dedication, and an unwavering commitment to excellence.
Core Values
Handcrafted Quality
Every translation in Spain is treated with meticulous care, like a tailor-made product.
Personalization
Focused on the client’s specific needs, offering customized solutions.
Integrity and Transparency
Our direct and clear communication reflects honesty in client interactions.
Experience
Multicultural Passion
Our work in specific language combinations (English, Polish, Spanish) demonstrates a commitment to connecting cultures.
Meet Our Team
Dagmara Adamczyk
The Financial Expert
Dagmara is the financial heart of A&P Handmade Translations. With a master’s degree in economics and another in translation, she brings deep insight into the banking and financial sectors. Before founding A&P, she worked at international and national banks in Poland, such as Citibank, PKO BP, and BGZ SA, gaining experience in high-demand environments. For the past 20 years, she has worked as a translator in Girona for agencies serving global financial institutions, specializing in English-Polish and Polish-English translations. Her precision and technical knowledge ensure flawless documents.
Ben Paflin
The Linguistic Specialist
Ben is the linguistic mind behind A&P. With studies in German linguistics up to the doctoral level and years of experience as a university lecturer, he brings an academic and meticulous approach to every translation. For the past 19 years, he has worked as a translator in Sant Feliu de Guixols for agencies serving global companies and financial institutions, specializing in business and technical documents in Spanish-Polish and Spanish-English combinations. His ability to capture nuances and adapt texts to cultural contexts makes him unique.